חמשה חומשי תורה עם הפטרות ברוסית - Torah & Hafarot russian translation

Повний текст Тори (набір Танаха) видавництва Мосад арав Кук з повним перекладом на російську мову. Над здійсненням проекту працювали перекладачі, фахівці з Танаху та експерти у найрізноманітніших галузях науки та мови. Давид Йосифон, який очолює цю групу раббі, і працюючі з ним рабі Авраам Меламед і співробітники-фахівці виконали цю роботу з ентузіазмом і відданістю, точно і акуратно. Перший том, П'ятикнижжя, виданий у новому російському перекладі, на думку знавців відрізняється більшою точністю, ніж усі існуючі переклади його іншими мовами. У книзі оригінальний єврейський текст розташований так, що він переважно збігається на сторінці з перекладом. На особливу увагу заслуговує те, що оригінальний текст звірений з правками масори ленінградського рукопису та Кетер Арам Цови. Робота ця була зроблена рабином Мордехаєм Броєром і публікується вперше.
Зроблений переклад певною мірою є і тлумаченням, тому що в тих місцях, де вірш може бути незрозумілий некомпетентному читачеві, у дужках дано короткі тлумачення, які пояснюють сенс.
Перш ніж справжній переклад був відданий до друку, він отримав високу оцінку та схвалення знавців Танаха, серед яких був нині покійний президент держави Ізраїлю раббі Шнейур Залман Шазар.

Перекладач: Давид Йосифон
Видавець: Мосад Арав Кук
Мова: Російська, Іврит
Обкладинка: тверда
Сторінок: 542
Формат: 15x3x22